Максим (maksymus) wrote,
Максим
maksymus

Алеппо і Мазепа

 
Про Павла Алеппського, автора XVII ст., котрий залишив надзвичайно цікаві подорожні замітки про Україну часів Хмельницького, здається, знають усі. Цитати про освіченість українців, про побут, про нашу визвольну війну, що очистила благословенний край, дуже поширені, вони як жодне інше джерело тих часів надають історії людський вимір. Менш відома друга українська ниточка, що також веде в сирійське Алеппо.


Коштом Івана Мазепи в Алеппо у січні 1708 року було надруковане Євангеліє арабською мовою для богослужбового вжитку православних сирійців. У передмові антіохійський патріарх Афанасій IV прославив мецената. Не дивно, окрім 3000 злотих на друк, Мазепа щедро виділив ще 3000 злотих на підтримку сирійського православ’я. Видання прикрашене гербом гетьмана й хвалебними віршами на його честь:

          «О високий пане, величний гідністю
          Іван Мазепа, який стоїть на чолі Русі,
          Ви отримали хвалу від арабських синів...»
          (Докладніше див: опис, тексти)

В українських новинах бомбардування Алеппо подають у міжнародному блоці, як трагедію в далекому чужому місті. А проте, давні традиції гуманітарного співробітництва промовляють до нас і сьогодні.


Титульний лист Євангелія арабською мовою: «Книга Чистого Святого Євангелія, яскравого сяючого факела чотирьох духовних євангельських апостолів-сподвижників Матфея, Марка та дорогих провісників Луки та Іоанна, надрукована нещодавно на кошти славетного пана гетьмана Івана Мазепи в пошуку нагороди Божої та покаяння, і се року тисяча сімсот восьмого від Різдва Христового, в місяці січні». Сайт «Українське реєстрове козацтво».
 
Tags: Історія
Subscribe

  • День Соборності

    В українській сітці національних календарних свят День Соборності, річниця проголошення єдності УНР і ЗУНР, цілком особлива подія. Структуруючи…

  • Дні вірменсько-грузинської дружби в Україні

    Усього сто років тому Євген Чикаленко записав діалог: Кажуть, при списуванні протоколів з арештованих демонстрантів, кавказці, а власне грузини,…

  • Булгакови очима «Василіси»

    Відлущуючи брудний шар колоніальної фарби, Оксана Забужко нагадує, що не варто плутати місцями господарів і квартирантів: Нема в Києві «дому…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments